El pasado mes la Universidad de Alcalá ha sido reconocida con el Premio al Mejor Proyecto Europeo de Investigación por su innovador proyecto Erasmus+ DIALOGOS, el cual fue recogido por María Carmen Pena, la directora del proyecto. Con él se ha abordado una de las principales barreras a la que se enfrentan las personas migrantes y comunidades diversas: la dificultad para comunicarse en lenguas de menor difusión al acceder a servicios públicos esenciales.  

Para superar estas barreras lingüísticas y culturales, DIALOGOS ha desarrollado un curso gratuito de formación en Traducción e Interpretación en Servicios Públicos (TISP), disponible a través de su página web. Este curso, diseñado para hablantes de lenguas de menor difusión, busca no solo mejorar la empleabilidad de los participantes, sino también garantizar que las comunidades migrantes puedan acceder a servicios en condiciones de igualdad. 

La falta de intérpretes y traductores especializados en servicios públicos es un desafío común en muchos países europeos. Esto hace que se haya convertido en un obstáculo para garantizar la igualdad de acceso a los servicios para todas las personas, sin importar su lengua de origen. Con este proyecto, se busca profesionalizar el campo de la traducción e interpretación en servicios públicos (TISP) y facilitar la integración de personas que aún enfrentan enormes dificultades debido a las barreras del idioma. 

Este galardón destaca el impacto positivo de una iniciativa que no solo ha mejorado la formación de intérpretes y traductores en un contexto de creciente diversidad lingüística, sino que también ha logrado construir redes de colaboración entre universidades, ONG y comunidades locales, promoviendo la inclusión social y cultural. 

Publicado en: Actualidad