Con materiales procedentes de diferentes fondos pertenecientes al patrimonio documental español, la exposición reúne fotografías inéditas de las visitas que hizo Octavio Paz a España en 1937 y en 1982, así como documentos que muestran el trato que dio la censura franquista a sus libros de poesía y ensayo.

Entre las fotografías expuestas se encuentra un retrato de un joven Octavio Paz, cuando con apenas 23 años vino a España a participar en el Segundo Congreso Internacional de Escritores en Defensa de la Cultura celebrado en Valencia en 1937. También se puede ver un retrato de su compañero de delegación, el poeta mexicano Carlos Pellicer.

La muestra está organizada por el Archivo General de la Administración (dependiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), la Universidad de Alcalá, la Embajada de México y el Ateneo de Madrid.

‘Versos oscuros y estúpidos con algunas expresiones equívocas’

Otra sección de la exposición evidencia el furor de los censores franquistas ante los libros de Octavio Paz. Los primeros llegaron importados desde México y, aunque se autorizó su distribución en pequeñas cantidades, merecieron una crítica severa. Por ejemplo, del poemario Libertad bajo palabra (México, 1949) dirá el lector censor que se trata de: ‘Versos oscuros y estúpidos con algunas expresiones equívocas. Creo, sin embargo que puede autorizarse por el escaso número de lectores que leerán estos engendros’

En 1969 aparece el primer libro publicado por Octavio Paz en España, ‘La centena’. Se trata de su primera antología de poesía y supone también la primera obra publicada por Carlos Barral en Barral Editores. En este libro, la censura franquista eliminó las palabras ‘Dios’, ‘Cristo’ y ‘sacramentos’. Las galeradas tachadas por el censor, el expediente de censura y las páginas censuradas pueden verse en esta exposición.

También se exponen en la muestra varias imágenes tomadas por el gran fotógrafo español Alfonso durante la visita que hizo Octavio Paz al Ateneo de Madrid en abril de 1982, fecha en las que viaja a España para recibir el Premio Cervantes en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá. En una de estas imágenes puede verse el emotivo saludo entre Octavio Paz y Dámaso Alonso, entonces director de la Real Academia Española, bajo la atenta mirada del poeta Luis Rosales.

La Exposición puede visitarse del 17 de febrero al 20 de marzo de 2015.
Entrada libre.
De lunes a viernes, de 10:00 a 14:30 horas.
Sábados, domingos y festivos, cerrado.

FOTO: AGA (03) 017 F-04067-55949. Junta Delegada de Defensa de Madrid. II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas: Paz, Octavio, representante de México.

Publicado en: Archivo imagen del dia