La UAH, en colaboración con la división Universidades del Banco Santander, está desarrollando un programa para facilitar estancias académicas a miembros de la UAH en el colegio universitario de Oxford Lady Margaret Hall. En esta entrevista habla de su experiencia el catedrático del Departamento de Filología Moderna, Alberto Lázaro.

-Usted ha sido beneficiario de una de las becas de estancia en Lady Margaret Hall de Oxford,

El fruto de la investigación es la publicación del ibro.

cuéntenos cómo decide vivir esta experiencia.
-Tuve conocimiento de la existencia de esta beca para profesores de la UAH, que permitía disfrutar de una estancia de investigación en Oxford, siendo admitido como “Fellow” o miembro de un College, en este caso Lady Margaret Hall, y pensé que podría ser una experiencia interesante. Aceptaron mi propuesta y eso supuso que pude integrarme por completo durante tres meses en ese College. Desde luego, ha sido una experiencia extraordinaria, porque tuve la posibilidad de compartir diferentes actividades con el resto de profesores de Lady Margaret Hall y se me abrieron las puertas de otras instalaciones de la Universidad de Oxford, como las bibliotecas, con lo que eso implica.
Yo ya había estado en Oxford anteriormente, pero esta beca me permitió conocer la institución y el mundo académico desde dentro, un mundo académico especial, y eso te da otra visión, otra forma de ver cómo se organiza la vida universitaria allí. Además, intercambias ideas y proyectos con otros profesores, tanto de tu disciplina como de otros ámbitos, lo cual te da otras perspectivas.

-La estancia, en todo caso, tiene como objetivo último un proyecto de investigación.
-Sí, el objetivo fundamental de la estancia es desarrollar un proyecto de investigación que se propone cuando se solicita la beca. El objetivo de mi estancia era trabajar sobre un periodista y novelista inglés, Claud Cockburn, que vino a España durante la Guerra Civil como corresponsal del Daily Worker y combinó su trabajo periodístico con sus experiencias como voluntario del 5º Regimiento de Milicias Populares, cuerpo militar que había creado el Partido Comunista durante los primeros días de la guerra. Cockburn escribió un libro sobre sus vivencias que nunca se había traducido al español ni publicado en nuestro país, aunque en su momento fue muy traducido a varios idiomas. De ahí que mi objetivo fuera realizar una edición crítica de esta obra en español.
Gracias a mi estancia en Oxford, pude concluir este proyecto y el resultado ha sido un libro que se acaba de publicar titulado Corresponsal en España: Crónica de la Guerra Civil. Junto a la traducción de la obra de Cockburn, hay un trabajo preliminar sobre el autor, el contexto histórico y la propia obra, que supone una de las primeras crónicas escritas por extranjeros, puesto que abarca los tres primeros meses de la guerra y se escribió antes de que llegaran los voluntarios de las Brigadas Internacionales. El libro está editado por Amarú, dentro de la colección Armas y Letras, que reúne obras de autores de habla inglesa que escribieron sobre la Guerra Civil española, pero sus obras nunca han sido traducidas al español, por lo que se les conoce muy poco en nuestro país.
Investigar en la Universidad de Oxford sobre Cockburn, quien también fue estudiante allí en la década de los años veinte, ha sido todo un lujo, porque pude acceder fácilmente a todos los periódicos ingleses de la época, así como a gran cantidad de fuentes secundarias (biografías, historias, obras la de crítica, etc.). Pude también investigar en el Archivo Nacional de Londres, donde se hallan los expedientes elaborados por el servicio secreto británico, conocido como MI5, que estuvo siguiendo de cerca a Cockburn durante varios años. Estos informes me aportaron muchos datos e información fundamental para mi trabajo.

-¿Recomienda la experiencia, profesor?
-Por supuesto. De hecho, ojalá pudiera repetirla, porque fue una experiencia muy positiva. Los medios bibliográficos que encontré allí fueron fantásticos y, desde luego, mi investigación no hubiera tenido los mismos resultados sin esta oportunidad que me brindó la Universidad de Alcalá. Además, gracias a esta estancia en Oxford, he tenido ocasión de contactar con otros investigadores que trabajan en temas similares. De hecho, la propia decana de Lady Margaret Hall, Frances Lannon, es especialista en temas de la historia de España y buena conocedora de la Guerra Civil española, por lo que me proporcionó algunos contactos con otros historiadores de Oxford y no descartamos que puedan surgir proyectos conjuntos.

Publicado en: Archivo entrevistas-reportajes