Un proyecto del grupo de investigación FITISPos-UAH seleccionado para el programa COMTE de la Fundación CSIC.

Miércoles, 17 enero 2018

El proyecto se denomina ‘CORPUTEL. Creación de materiales para la interpretación telefónica’, está liderado por la profesora de la UAH, Raquel Lázaro, y ha sido seleccionado junto a otras cuatro propuestas de distintas instituciones españolas.

El programa COMTE (Competencias para la Transferencia), surgido en colaboración con la Plataforma del Español, consiste en una serie de iniciativas que buscanlazarodendef otorgar a humanistas y científicos sociales una serie de herramientas que permitan transferir los resultados de sus investigaciones a la sociedad y a la empresa. La Fundación CSIC, organizadora del programa, ha seleccionado cinco proyectos, entre los que se encuentra CORPUTEL
El proyecto persigue la creación de materiales para la docencia y la práctica de los servicios de interpretación telefónica, buscando mejorar su calidad. Según Raquel Lázaro, estos servicios ‘han alcanzado gran popularidad en España en los últimos años y cada vez se recurre a esta modalidad de interpretación desde sectores más diversos’.
El equipo, compuesto por Raquel Lázaro, María del Mar Ramos y otros miembros del grupo de investigación FITISPos-UAH ubicó su punto de partida en las conversaciones telefónicas sobre asistencia en carretera con compañías de seguros, en aquellos casos en los que los asegurados hablaban una lengua extranjera. Observando las peculiaridades que se producen en este tipo de interacciones, el equipo extrae y analiza patrones frecuentes del lenguaje, especialmente a nivel léxico.
Según comenta Raquel Lázaro, fueron las distintas colaboraciones previas con la Fundación CSIC lo que llevó al equipo de investigación a conocer el programa COMTE y el proyecto, aunque en una fase inicial, ya se encontraba en curso cuando lo presentaron. En la segunda fase del proceso, que durará hasta el próximo mayo, el equipo recibirá una serie de talleres formativos impartidos por profesionales del sector, con el objetivo de definir el proyecto y hacerlo viable y competitivo en el mercado. Tras esta formación, se inicia una etapa de mentoría, en que uno de estos expertos realiza un seguimiento personalizado al proyecto.
En palabras de la profesora Lázaro, ‘programas como COMTE son necesarios para fomentar una colaboración entre universidades y empresas cada vez más fluida, reduciendo así la enorme brecha existente entre ambos ámbitos’.

Destacados

Taller en la UAH para la innovación de la educación en biociencias

Taller en la UAH para la innovación de la educación en biociencias

El taller, titulado ‘Implementación de métodos participativos para la enseñanza y el aprendizaje de las biociencias’ , se celebra los días 17 y 18 en el Rectorado y el CRAI, ...

Arranca en la UAH el I Encuentro de cine solidario y de valores

Arranca en la UAH el I Encuentro de cine solidario y de valores

La UAH y la Asociación de Productores y Distribuidores de Cine Solidario se han unido para promover el I Encuentro de Cine Solidario y de Valores y reconocer a ...

Populares

Rodrigo Gil Manso, Premio Fundación San Nicolás de Licenciado en Medicina 2018 de la Real Academia Nacional de Medicina

Rodrigo Gil Manso, Premio Fundación San Nicolás de Licenciado en Medicina 2018 de la Real Academia Nacional de Medicina

Este galardón se otorga al mejor expediente entre los alumnos que han obtenido en las facultades de Medicina de España el ‘Premio Extraordinario en el Grado de Medicina’

Portadas

Sonia Llorente, Premio especial en el Certamen Universitario Arquímedes

Sonia Llorente, Premio especial en el Certamen Universitario Arquímedes

La graduada en Biología por la UAH, finalista del Certamen con su TFG ‘La historia evolutiva de los árboles predice su respuesta a la pérdida de bosque: un caso de ...

La UAH, 1ª universidad del mundo en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático

La UAH, 1ª universidad del mundo en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático

El ranking GreenMetric vuelve a confirmar a la Universidad de Alcalá como 1ª universidad de España y 16ª del mundo en sostenibilidad medioambiental.

Ya pueden entregarse los trabajos del concurso para escolares ‘Premio Quevedos-dos’

Ya pueden entregarse los trabajos del concurso para escolares ‘Premio Quevedos-dos’

Hasta el día 1 de febrero está abierto el plazo de entrega del concurso de humor gráfico ‘Premio Quevedos-dos’ promovido por el colegio Francisco de Quevedo de Alcalá de ...

Agenda

02, nov, 2018

La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alcalá, BASF, Industrias TAGAR y ...

17, nov, 2018

La Fundación Francisco Largo Caballero, en colaboración con la Universidad de Alcalá, el ...

27, nov, 2018

En el 40 aniversario de la Constitución Española de 1978, el Instituto Quevedo ...

22, dic, 2018

Organizada por la Universidad de Alcalá y la Fundación Pablo Iglesias, con el ...