Un proyecto del grupo de investigación FITISPos-UAH seleccionado para el programa COMTE de la Fundación CSIC.

Miércoles, 17 enero 2018

El proyecto se denomina ‘CORPUTEL. Creación de materiales para la interpretación telefónica’, está liderado por la profesora de la UAH, Raquel Lázaro, y ha sido seleccionado junto a otras cuatro propuestas de distintas instituciones españolas.

El programa COMTE (Competencias para la Transferencia), surgido en colaboración con la Plataforma del Español, consiste en una serie de iniciativas que buscanlazarodendef otorgar a humanistas y científicos sociales una serie de herramientas que permitan transferir los resultados de sus investigaciones a la sociedad y a la empresa. La Fundación CSIC, organizadora del programa, ha seleccionado cinco proyectos, entre los que se encuentra CORPUTEL
El proyecto persigue la creación de materiales para la docencia y la práctica de los servicios de interpretación telefónica, buscando mejorar su calidad. Según Raquel Lázaro, estos servicios ‘han alcanzado gran popularidad en España en los últimos años y cada vez se recurre a esta modalidad de interpretación desde sectores más diversos’.
El equipo, compuesto por Raquel Lázaro, María del Mar Ramos y otros miembros del grupo de investigación FITISPos-UAH ubicó su punto de partida en las conversaciones telefónicas sobre asistencia en carretera con compañías de seguros, en aquellos casos en los que los asegurados hablaban una lengua extranjera. Observando las peculiaridades que se producen en este tipo de interacciones, el equipo extrae y analiza patrones frecuentes del lenguaje, especialmente a nivel léxico.
Según comenta Raquel Lázaro, fueron las distintas colaboraciones previas con la Fundación CSIC lo que llevó al equipo de investigación a conocer el programa COMTE y el proyecto, aunque en una fase inicial, ya se encontraba en curso cuando lo presentaron. En la segunda fase del proceso, que durará hasta el próximo mayo, el equipo recibirá una serie de talleres formativos impartidos por profesionales del sector, con el objetivo de definir el proyecto y hacerlo viable y competitivo en el mercado. Tras esta formación, se inicia una etapa de mentoría, en que uno de estos expertos realiza un seguimiento personalizado al proyecto.
En palabras de la profesora Lázaro, ‘programas como COMTE son necesarios para fomentar una colaboración entre universidades y empresas cada vez más fluida, reduciendo así la enorme brecha existente entre ambos ámbitos’.

Destacados

Nieves Concostrina y Julio Rey, nuevos directores Técnicos del IQH

Nieves Concostrina y Julio Rey, nuevos directores Técnicos del IQH

Nieves Concostrina y Julio Rey comparten la dirección técnica del Instituto Quevedo de las Artes del Humor. En esta entrevista hablan de sus emociones y sus propuestas de ...

Ahogamientos. La prevención, el mejor aliado

Ahogamientos. La prevención, el mejor aliado

Según la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo, en el año 2017 se produjeron en España un total de 481 ahogamientos. El mes más cruento fue julio. En este reportaje, ...

Populares

Manuel Alcaraz-Castaño, el primer investigador en Humanidades de la UAH que recibe una Starting Grant

Manuel Alcaraz-Castaño, el primer investigador en Humanidades de la UAH que recibe una Starting Grant

Desarrollará un proyecto sobre las adaptaciones al medio de los últimos Neandertales y los primeros Humanos modernos en la Península Ibérica, con una financiación de 1,4 millones de euros en los ...

La Universidad de Alcalá logra situar seis materias entre las mejores del mundo en el Ranking de Shanghái

La Universidad de Alcalá logra situar seis materias entre las mejores del mundo en el Ranking de Shanghái

La última edición del prestigioso Ranking de Shanghái (ARWU-Academic Ranking of World Universities) incluye seis áreas de la UAH entre las mejores del mundo. La clasificación completa puede consultarse ...

Portadas

En verano: '¿Qué es y cómo se combate el insomnio?'

En verano: '¿Qué es y cómo se combate el insomnio?'

El insomnio es el trastorno de sueño más frecuente entre la población, y el estrés del día a día es su responsable en muchos de los casos. Recurrir a ...

En verano: 'La UAH, 1ª de España y 16ª del mundo en sostenibilidad ambiental'

En verano: 'La UAH, 1ª de España y 16ª del mundo en sostenibilidad ambiental'

La Universidad de Alcalá se sitúa, además, como tercera universidad del mundo en políticas de sostenibilidad medioambiental asociadas a campus urbanos ('city center campus) , tras la Universidad de Oxford ...

Agenda

30, jul, 2018

Las bibliotecas abiertas durante el mes de agosto y sus horarios pueden consultarse ...

31, jul, 2018

Ya está inaugurada la exposición 'Fotografía Científica' de Luis Monje en la Sala ...

31, jul, 2018

Desde la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alcalá se ha anunciado ...

31, jul, 2018

La Universidad de Alcalá ha convocado una nueva edición de estos Premios, destinados ...