Un proyecto del grupo de investigación FITISPos-UAH seleccionado para el programa COMTE de la Fundación CSIC.

Miércoles, 17 enero 2018

El proyecto se denomina ‘CORPUTEL. Creación de materiales para la interpretación telefónica’, está liderado por la profesora de la UAH, Raquel Lázaro, y ha sido seleccionado junto a otras cuatro propuestas de distintas instituciones españolas.

El programa COMTE (Competencias para la Transferencia), surgido en colaboración con la Plataforma del Español, consiste en una serie de iniciativas que buscanlazarodendef otorgar a humanistas y científicos sociales una serie de herramientas que permitan transferir los resultados de sus investigaciones a la sociedad y a la empresa. La Fundación CSIC, organizadora del programa, ha seleccionado cinco proyectos, entre los que se encuentra CORPUTEL
El proyecto persigue la creación de materiales para la docencia y la práctica de los servicios de interpretación telefónica, buscando mejorar su calidad. Según Raquel Lázaro, estos servicios ‘han alcanzado gran popularidad en España en los últimos años y cada vez se recurre a esta modalidad de interpretación desde sectores más diversos’.
El equipo, compuesto por Raquel Lázaro, María del Mar Ramos y otros miembros del grupo de investigación FITISPos-UAH ubicó su punto de partida en las conversaciones telefónicas sobre asistencia en carretera con compañías de seguros, en aquellos casos en los que los asegurados hablaban una lengua extranjera. Observando las peculiaridades que se producen en este tipo de interacciones, el equipo extrae y analiza patrones frecuentes del lenguaje, especialmente a nivel léxico.
Según comenta Raquel Lázaro, fueron las distintas colaboraciones previas con la Fundación CSIC lo que llevó al equipo de investigación a conocer el programa COMTE y el proyecto, aunque en una fase inicial, ya se encontraba en curso cuando lo presentaron. En la segunda fase del proceso, que durará hasta el próximo mayo, el equipo recibirá una serie de talleres formativos impartidos por profesionales del sector, con el objetivo de definir el proyecto y hacerlo viable y competitivo en el mercado. Tras esta formación, se inicia una etapa de mentoría, en que uno de estos expertos realiza un seguimiento personalizado al proyecto.
En palabras de la profesora Lázaro, ‘programas como COMTE son necesarios para fomentar una colaboración entre universidades y empresas cada vez más fluida, reduciendo así la enorme brecha existente entre ambos ámbitos’.

Destacados

Margarita Vallejo, vicerrectora de Estudios de Posgrado: ‘El reto es continuar consolidándonos como referente y abrir nuevos horizontes’

Margarita Vallejo, vicerrectora de Estudios de Posgrado: ‘El reto es continuar consolidándonos como referente y abrir nuevos horizontes’

La catedrática de Historia Antigua, Margarita Vallejo, es la vicerrectora de Estudios de Posgrado , uno de los ámbitos más sometidos a adaptación, dada la demanda creciente de ...

El Innovómetro, un marcador para conocer el grado de innovación de los medicamentos

El Innovómetro, un marcador para conocer el grado de innovación de los medicamentos

La UAH ha creado para el Ministerio de Sanidad el Innovómetro, procedimiento que evalúa el nivel de innovación de los nuevos medicamentos que surgen en el mercado.

Populares

Arranca una nueva edición del ciclo de música clásica AIEnRUTa-Clásicos en la UAH

Arranca una nueva edición del ciclo de música clásica AIEnRUTa-Clásicos en la UAH

El Auditorio de Basilios de la Universidad de Alcalá acogerá, del 21 al 24 de mayo, una nueva edición del ciclo de música clásica AIEnRUTa-Clásicos , organizado por ...

Miguel A. Sotelo, vicerrector de Relaciones Internacionales: ‘Me gustaría extender nuestros programas de movilidad internacional para funcionar con una especie de Erasmus a nivel mundial’

Miguel A. Sotelo, vicerrector de Relaciones Internacionales: ‘Me gustaría extender nuestros programas de movilidad internacional para funcionar con una especie de Erasmus a nivel mundial’

Miguel Ángel Sotelo Vázquez repite como vicerrector en una de las competencias que han sido y siguen siendo estratégicas para la UAH y tan buenos frutos están dando: ...

Portadas

La UAH aumenta su compromiso con la gestión de calidad con dos nuevas certificaciones

La UAH aumenta su compromiso con la gestión de calidad con dos nuevas certificaciones

La Universidad de Alcalá acaba de recibir dos nuevas certificaciones que consolidan el compromiso de la comunidad universitaria con la calidad en la gestión. Se trata de la certificación ISO ...

La UAH celebra la IV edición del ‘Open Day’ este sábado

Dar a conocer la oferta docente, investigadora y de extensión cultural y social de la UAH, acercando la Universidad a los ciudadanos. Este es el principal objetivo de la IV edición ...

II Jornadas Paleontológicas de Beteta

II Jornadas Paleontológicas de Beteta

Las Universidades de Alcalá y Complutense de Madrid, junto con el Ayuntamiento de Beteta y la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha, organizan la segunda edición de las ...

La Universidad de Alcalá propone un proyecto de voluntariado ambiental por la Sierra de Guadarrama

La Universidad de Alcalá propone un proyecto de voluntariado ambiental por la Sierra de Guadarrama

La Universidad de Alcalá organiza los próximos 25, 26 y 27 de mayo una serie de actividades que incluyen rutas guiadas, talleres sobre la fauna local, y una discusión ...

Agenda

21, may, 2018

Del 21 al 24 de mayo tendrán lugar las primeras Jornadas de Diversidad ...

21, may, 2018

Esta exposición de fotografía constará de 25 fotografías de diferentes autores.Dividida en secciones, ...

22, may, 2018

Exposición homenaje al Premio Cervantes. Sergio Ramírez en el volcán de las letras. ...

24, may, 2018

El día 24 de mayo a las 16:30 h tendrá lugar el prestreno ...