Un proyecto del grupo de investigación FITISPos-UAH seleccionado para el programa COMTE de la Fundación CSIC.

Miércoles, 17 enero 2018

El proyecto se denomina ‘CORPUTEL. Creación de materiales para la interpretación telefónica’, está liderado por la profesora de la UAH, Raquel Lázaro, y ha sido seleccionado junto a otras cuatro propuestas de distintas instituciones españolas.

El programa COMTE (Competencias para la Transferencia), surgido en colaboración con la Plataforma del Español, consiste en una serie de iniciativas que buscanlazarodendef otorgar a humanistas y científicos sociales una serie de herramientas que permitan transferir los resultados de sus investigaciones a la sociedad y a la empresa. La Fundación CSIC, organizadora del programa, ha seleccionado cinco proyectos, entre los que se encuentra CORPUTEL
El proyecto persigue la creación de materiales para la docencia y la práctica de los servicios de interpretación telefónica, buscando mejorar su calidad. Según Raquel Lázaro, estos servicios ‘han alcanzado gran popularidad en España en los últimos años y cada vez se recurre a esta modalidad de interpretación desde sectores más diversos’.
El equipo, compuesto por Raquel Lázaro, María del Mar Ramos y otros miembros del grupo de investigación FITISPos-UAH ubicó su punto de partida en las conversaciones telefónicas sobre asistencia en carretera con compañías de seguros, en aquellos casos en los que los asegurados hablaban una lengua extranjera. Observando las peculiaridades que se producen en este tipo de interacciones, el equipo extrae y analiza patrones frecuentes del lenguaje, especialmente a nivel léxico.
Según comenta Raquel Lázaro, fueron las distintas colaboraciones previas con la Fundación CSIC lo que llevó al equipo de investigación a conocer el programa COMTE y el proyecto, aunque en una fase inicial, ya se encontraba en curso cuando lo presentaron. En la segunda fase del proceso, que durará hasta el próximo mayo, el equipo recibirá una serie de talleres formativos impartidos por profesionales del sector, con el objetivo de definir el proyecto y hacerlo viable y competitivo en el mercado. Tras esta formación, se inicia una etapa de mentoría, en que uno de estos expertos realiza un seguimiento personalizado al proyecto.
En palabras de la profesora Lázaro, ‘programas como COMTE son necesarios para fomentar una colaboración entre universidades y empresas cada vez más fluida, reduciendo así la enorme brecha existente entre ambos ámbitos’.

Destacados

Prorrogado el plazo para matricularse en el Programa Interuniversitario para Mayores de la Comunidad de Madrid

Prorrogado el plazo para matricularse en el Programa Interuniversitario para Mayores de la Comunidad de Madrid

La Consejería de Políticas Sociales de la Comunidad de Madrid impulsa la puesta en marcha de un nuevo Programa Interuniversitario en colaboración con las cinco universidades públicas madrileñas, entre ...

Eclipses y alineaciones, mucho más que belleza

Eclipses y alineaciones, mucho más que belleza

Eclipses lunares y solares o la alineación de planetas se han convertido en un fenómeno mediático. Todos animan a contemplarlos y los que tienen la oportunidad de verlos en directo y ...

Populares

La UAH entrega los Premios del Concurso de Ideas para la Creación de EBTs y a la Mejor Patente Nacional

La UAH entrega los Premios del Concurso de Ideas para la Creación de EBTs y a la Mejor Patente Nacional

El rector de la Universidad de Alcalá y la vicerrectora de Investigación y Transferencia entregaron el jueves 15 de febrero los Premios del Concurso de Ideas para la Creación de ...

La Universidad de Alcalá en el Top-10 en investigación en turismo en España

La Universidad de Alcalá en el Top-10 en investigación en turismo en España

La Universidad de Alcalá se sitúa entre las 10 universidades españolas con más investigaciones en turismo en el período comprendido entre 2002 y 2013, según un estudio reciente publicado por la ...

Portadas

La Universidad de Alcalá elige mañana nuevo rector

La Universidad de Alcalá elige mañana nuevo rector

Un total de 21.451 miembros de la comunidad universitaria están llamados a votar en las elecciones a rector que se celebran mañana, 22 de febrero. Las mesas electorales ...

Medicamentos huérfanos, más de 1900 fármacos sin investigar en la UE

Medicamentos huérfanos, más de 1900 fármacos sin investigar en la UE

Los medicamentos huérfanos son aquellos destinados al tratamiento de las llamadas ‘enfermedades raras’, aquellas que afectan a un pequeño sector de la población. Su baja rentabilidad supone que la industria farmacéutica ...

La Universidad de Alcalá y el Gobierno de Castilla La Mancha firman un contrato programa para el Campus de Guadalajara

La Universidad de Alcalá y el Gobierno de Castilla La Mancha firman un contrato programa para el Campus de Guadalajara

El rector de la Universidad de Alcalá (UAH), Fernando Galván, y el consejero de Educación, Cultura y Deportes de la Junta de Comunidades de Castilla- La ...

La Universidad de Alcalá alberga la XVI Olimpiada de Biología de la Comunidad de Madrid

La Universidad de Alcalá alberga la XVI Olimpiada de Biología de la Comunidad de Madrid

Un total de 633 alumnos de 4º de ESO y de 2º de Bachillerato participarán el viernes 23 de febrero en la XVI Olimpiada de Biología de la ...

Agenda

15, feb, 2018

El Auditorio de los Basilios de la Universidad de Alcalá alberga el ciclo ...

26, feb, 2018

Julio Pastor, profesor del departamento de Electrónica en la UAH, imparte el próximo ...